Le colloque se propose de réfléchir sur les échanges interculturels franco-helléniques notamment depuis le 19e siècle et jusqu’à nos jours et plus précisément de :

• S’interroger sur la complexité des transferts culturels et artistiques, sur la réception des œuvres et des courants littéraires, sur les processus de connaissance des œuvres, sur les stratégies médiatrices de l’approche des mentalités et des mouvements des idées, tout en tenant compte des particularités identitaires et du facteur de l’altérité.
• Procéder à une approche critique de l’héritage grec dans la production littéraire française, des sources d’inspiration et des modèles de référence.
• Se pencher sur l’œuvre des auteurs francophones grecs.
• Suivre l’évolution de l’activité traduisante dans l’espace franco-hellénique et cerner le rôle de la traduction dans tous les domaines de la « vie de l’esprit ».
• Envisager la présence, la place et le statut du français en Grèce et étudier, de manière diachronique et synchronique, son enseignement dans les différents types et niveaux d’enseignement. 
• Examiner les collaborations et partenariats franco-helléniques multiformes.

Les langues officielles du colloque seront le grec et le français. Les communications seront de 20 minutes et les actes seront publiés.

Merci d’adresser une proposition d’environ 350 mots, accompagnée d’un court CV de 150 mots maximum et de vos coordonnées avant le 31 mars  2013, à l’adresse suivante: merec13@frl.uoa.gr
Date d’acceptation des communications : fin mai 2013